If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date,
writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and
filling in the pop-up box.
_______________________________________________________ Volume 16.zip (zip format) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.001 May 18, 2006 1) shos (Dovid Braun) 2) shos (Elye Palevsky) 3) shos (Mikhl Herzog) 4) Abraham Eliyohu Kaplan (Jeff Warschauer) 5) Yankev Glatshteyns yorshim (Arn Waldman) 6) hulyen/gulyat' (Rick Turkel) 7) hulyen/gulyat' (Perl Teitelbaum) 8) kinigl (Martin Jacobs) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.002 June 6, 2006 1) Multiple Questions in Yiddish (Denis Liakin) 2) kinigl revisited (Martin Jacobs) 3) Topolo Kukiriku (Florette Lynn) 4) Bastomski (Jessica Schein) 5) h/g correspondence in Yiddish and Ukrainian (Keyle Goodman) 6) hulyen/gulyat' (Marjorie Schonhaut Hirshan) 7) Glatshteyns yorshim (Ruth Goodman) 8) "Oystralye" (Freydi Mrocki) 9) "Yiddish, a Dying Language" (Chaim Pevner) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.003 June 20, 2006 1) kinigl (Joachim Martillo) 2) kinigl (Bob Rothstein) 3) Yinglish in India (Hershl Hartman) 4) Slavic languages and the Hebrew alphabet (Martin Jacobs) 5) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Jack Berger) 6) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Alan Astro) 7) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Morrie Feller) 8) Multiple Questions in Yiddish (Shye Shenkman) 9) Multiple Questions in Yiddish (Meyer Wolf) 10) Garyat (Veronica Belling) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.004 July 9, 2006 1) garyat (Jack Berger) 2) garyat (Gershon Freidlin) 3) garyat (Bob Rothstein) 4) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Marc Caplan) 5) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Jack Berger) 6) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Perele Shifer) 7) a martyr's tears (Joseph Sherman) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.005 July 9, 2006 1) gilgul(Sema Chaimovitz Menora) 2) Multiple questions in Yiddish (Dan Goodridge) 3) Query about words (David Goldman) 4) Wikipedia in Yiddish(Yoyne Freer) 5) Judeo-Slavic (Roberta Newman) 6) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language"(Francine Perlman) 7) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language"(Dan Goodridge) 8) Yinglish and Hebrish (Melinda Mandelbaum Stein) 9) Yiddish Radio(George Katz) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.006 July 21, 2006 1) gilgul (Jack Berger) 2) gilgul (Josh Kleiman) 3) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Martin Jacobs) 4) Chaim Pevner's "Yiddish, a Dying Language" (Hershl Goodman) 5) Introduction (Abby Howell) 6) Explanation of terms (Zulema Seligsohn) 7) Explanation of terms (Elye Palevsky) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.006 August 13, 2007 1) Hershl Goodman on Chaim Pevner and "A gesheft"(Keyle Goodman) 2) "A gesheft" (Freydl Cielak) 3) gilgul (Leyzer Gillig) 4) Eli Katz's obituary (Marc Kaplan) 5) A martyr's tears (Lyuba Dukker) 6) Chaim Pevner's "Yiddish, A Dying Language" (Hirsh Perloff) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.007 August 13, 2007 1) Hershl Goodman on Chaim Pevner and "A gesheft"(Keyle Goodman) 2) "A gesheft" (Freydl Cielak) 3) gilgul (Leyzer Gillig) 4) Eli Katz's obituary (Marc Kaplan) 5) A martyr's tears (Lyuba Dukker) 6) Chaim Pevner's "Yiddish, A Dying Language" (Hirsh Perloff) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.008 August 27, 2007 1) gimel-pey (Michoel Ronn) 2) "A gesheft" (Fishl Kutner) 3) "A gesheft" (Vincent Homolka) 4) "A gesheft" (Cecile Kuznitz) 5) "O, vos klingstu" (Jack Mazow) 6) "Songs of Generations" (Chana Mlotek) 7) balasn (Martin Jacobs) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.009 September 7, 2006 1) Eli Katz(Frank Handler) 2) giml-fey (Refoel Finkel) 3) giml-fey (Dovid Braun) 4) giml-fey (Amitai Halevy) 5) giml-fey (Zvi Oster) 6) balasn (Leyzer Gillig) 7) balasn (Dimitri Ponomarenko) 8) etymology of -enyu (Felicitas Payk) 9) Yehoyesh-shpil (Dina Levias) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.010 September 12, 2006 1) Kirkhnglokn (Hershl Hartman) 2) Kirkhnglokn (Stefan Jacobsson) 3) Kirkhnglokn (Janina Wurbs) 4) Kirkhnglokn (Michael Heiser) 5) Isaac Rabinowitz (Marvin Engel) 6) Di Mayse mit di "Sheyne Mari"(Warren Hoffman) 7) giml-fey (Jack Berger) 8) Polish original sought (Martin Jacobs) 9) Yehoyeskh-shpil (Amitai Halevy) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.011 October 3, 2006 1) balas and Old Czech in Hebrew letters (Martin Jacobs) 2) -enyu (Al Grand) 3) transcription (Ellen Cassedy) 4) Multiple Queries (Lori Cahan-Simon) 5) Vilner trupe (Moyshe-Shaye Steinlauf) 6) Sutskevers "Der vunder fun dem yidn"(Rokhl Wamsley) 7) Western Yiddish (Harris Engelmann) 8) American Yiddish press (Frank Handler) 9) Psivitshevski (Caraid O'Brien) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.012 October 13, 2006 1) Yoysef Vinogradov (Eliezer Niborski) 2) Ben Gurion and Ben Tzvi book in Yiddish (Dave Keusch) 3) Maria Fyodorovna (Hershl Hartman) 4) Przybyszewski (multiple authors) 5) o (Elye Palevsky) 6) o (Arie Kuzmack) 7) Song Sought (Beth Goldstein) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.013 October 30, 2006 1) kh'vil nisht aza khosn (Ken Frieden) 2) kh'vil nisht aza khosn (Bernard Katz) 3) Ben Gurion and Ben Tzvi's book in Yiddish (Bernard Katz) 4) Yiddish ballad sought (Josh Backon) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.014 November 12, 2006 1) Di mame dertseylt(Bob Rothstein) 2) Same name for mother-in-law and daughter-in-law(Ruth Rischall) 3) Ben Gurion and Ben Tzvi's book in Yiddish (Meylekh Viswanath) 4) shvarkes(Elie Pflichtentrajn) 5) Nasal spray (Jack Berger) 6) Yiddish food terms sought (Bob Rothstein) 7) teytl (Larry Rosenwald) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.015 December 1, 2006 1) shvarkes (Dimitri Ponomarenko) 2) shvarkes (Lyuba Dukker) 3) shvarkes (Abraham Melezin) 4) nant (Leyzer Gillig) 5) nant, poplinkes, and valakhes (Jack Berger) 6) nant, poplinkes, and valakhes (Lyuba Dukker) 7) nant, poplinkes, and valakhes (Hugh Denman) 8) "Di frosh" (Martin Baker) 9) Yizker-bikher translations (Jack Berger) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.016 December 5, 2006 1) trefn/bagegenen (Muni and Carol Basman) 2) Wiesel's "Night" (Ronald Florence) 3) "Varnitshkes" (Naomi Cohen) 4) Kotsker rebbe (Sema Chaimovitz Menoras) 5) Leonard Landes (Warren Hoffman) 6) Lamed-vovnikl (Alina Polonskaya) 7) "Di frosh" (Eliezer Niborski) 8) yizker-bikher (Gloria Berkenstat Freund) 9) yizker-bikher (Paul Pinkhes Pascal) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.017 December 31, 2006 1) lamed-vovnik (Sidney D. Markman) 2) "Kotsk" (Jack Berger) 3) "Night" (Larry Rosenwald) 4) "Night" (Troim Katz Handler) 5) "Night" (Jerold Frakes) 6) "Nosn Beker fort aheym" (Harriet Murav) 7) Shlomo Rosenberg (Albert Goldin) 8) Yiddish Journals (Harris Engelmann) 9) dos telerl fun himl (Yaffa Glass) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.018 December 11, 2006 1) bagegenen/trefn (Judy Smith) 2) introduction (Patrik Nilsson) 3) va fayerve (Roberta Newman) 4) Yisroel Shtern (Andrew Firestone) 5) dos telerl fun himl (Alan Shuchat) 6) dos telerl fun himl (Ben Fogel) 7) dos telerl fun himl (Myra Leysorek) 8) "Return of Nathan Becker" (Lyuba Dukker) 9) lamed-vovnikl (Lyuba Dukker) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.019 January 22, 2007 1) Itche Goldberg (Susan Goldberg) 2) der sotn tantst oyfn dakh (Yael Levine) 3) Jewish women in prewar Shanghai (Josh Fogel) 4) "Erets yisroel" (Bernard Katz) 5) va pyervoye (Perl Teitelbaum) 6) definite article before names (Martin Jacobs) 7) farheltenishmesik (Martin Jacobs) 8) Yiddish textbook for Swedish speakers (Marvin Zuckerman) 9) Yiddish for beginners (Berta Kipnis) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.020 February 3, 2007 1) online Yiddish readings sought (Michel Rener) 2) joke about Boris Thomashefsky sought (David Minkoff) 3) kleynkunst teater (Berta Kipnis) 4) na dir akht un akhtsik (Les Train) 5) shpinholts (Mikhoel Ronn) 6) pulish (Yale Reisner) 7) Leybl Botviniks lider (Tomas Novotny) 8) Wir vs. mir (Morrie Feller) 9) trefn/bagegenen (Per Teitlbaum and others) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.021 February 23, 2007 1) "Yidl mitn fidl" (Lori Cahan-Simon) 2) "Ana Karenina" (Eliezer Niborski) 3) "polish" (Jack Berger) 4) na dir akht un akhtsik (Jack Berger) 5) kleynkunst-teater (Gilles Rozier) 6) kleynkunst-teater (Hy Wolfe) 7) kleynkunst-teater (Martin Jacobs) 8) kleynkunst-teater (Lyuba Dukker) 9) kleynkunst-teater (Amanda Seigel) 10) kleynkunst, mir/wir, polish (Moshe Taube) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.022 February 23, 2007 1) Yiddish audio stories (Morrie Feller) 2) Yiddish audio stories (Felicitas Payk) 3) Yiddish audio stories (Fishl Kutner) 4) Yiddish audio stories (Icek Mozes) 5) Yiddish audio stories (Vincent Homolka) 6) gut tsu zayn tsurik (Leybl Botwinik) 7) Opinion sought about book about IB Singer (Joel Hencken) 8) Song sought (Lloica Czackis) 9) Curses (Jules Rabin) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.023 March 18, 2007 1) shpiltsleve (Dagmar Mirre) 2) Itche Goldberg's "Eseyen" (Hy Wolfe) 3) kunst/kunts (Paula Teitelbaum) 4) last Yiddish film in Poland (Beth Kaplan) 5) last Yiddish film in Poland (Eve Sicular) 6) Yiddish film in the USA (Marjorie Schonhaut Hirshan) 7) akht un akhtsik (Elye Palevsky) 8) akht un akhtsik (Lyuba Dukker) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.024 March 18, 2007 1) Curses (Allan Warshawsky) 2) Curses (Morrie Feller) 3) Curses (Bob Rothstein) 4) Vulgarism & "Ashkenazis" (Yale J. Reisner) 5) pagira (Ruth Jimenez) 6) Yiddish Wikipedia (Sylvia Schildt) 7) Mangers purim-shptil (Avner Falk) 8) "Shabesdike shvebelekh" (Sholem Berger) 9) Modal verbs questionnaire (Sandra Birzer, Bjoern Hansen) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.025 April 5, 2007 1) af di yidishe slidn in kashubye (Anne Kuka) 2) information about Inzikh photo sought (Malke Bachman) 3) Book on I.B. Singer (Joel Hencken) 4) PBS program sought (Martin Jacobs) 5) "Dos familien kokhbukh" (Bracha Weingrod) 6) James Cagney in Yiddish (Al Grand) 7) English translation of Peretz' "Mayses" sought (Paul M Weichsel) 8) Sholem Schwartzbard (Jean Pauline) 9) akht un akhtsik (Eliezer Niborski) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.026 April 5, 2007 1) shpitsleve (Bob Rothstein) 2) shpitsleve (Leyzer Gillig) 3) shpitsleve (Yael Chaver) 4) curse (Zulema Seligsohn) 5) Yiddish songs about/by women (Jillian "Yidl" Tallmer) 6) pagira (Leonard Fox) 7) pagira (Les Train) 8) Sam Liptzin (Linda Jiminez) 9) Emma Lazarus' "The New Colossus" (Esther Schor) ______________________________________________________ Contents of Vol. 16.027 April 5, 2007 1) Moyde ani (Eric Gordon) 2) Sholem Schwartzbad (Marvin Zuckerman) 3) Sholem Schwartzbad (Keyle Goodman) 4) Sholem Schwartzbad (Bev Chubat) 5) Sholem Schwartzbad (Gilles Rozier) 6) Sholem Schwartzbad (Vincent Homolka 7) Y.L. Peretz' "Mayses" (Michael Steinlauf) 8) PBS program (Malvin E. Ring) ______________________________________________________
Address for the postings to Mendele: mendele@lists.yale.edu
Address for the list commands: listproc@lists.yale.edu
Mendele on the Web:
http://www2.trincoll.edu/~mendele
http://sunsite.unc.edu/yiddish/mendele.html
_______________________________________________________
Return to Archives
Return to home page