If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.

_______________________________________________________

Volume 10.zip (zip format)
_____________________________________________________

Contents of Vol. 10.001
May 15, 2000

1) State of the Mendele community (Iosif Vaisman)
2) Spelling (Noyekh Miller)
3) yidish-simpozyum in Pariz 4-5-6 yuni 2000 (Gilles Rozier)
4) The first Yiddish Web board (Iosif Vaisman)
5) farshidns (elye palevsky)
6) Hagode in Yiddish (Marc Caplan)
7) A hagode in yiddish (Bernard Katz)
8) orl (Itsik Goldenberg)
9) tsvey frages (Diana Wilner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.002
May 31, 2000

1) khoyzik un talis (Mikhl Herzog)
2) Concerning the gender of 'talis' (Yankev Berger)
3) Tallit (Morrie Feller)
4) Gender of a Tallis (Elisheva Schwartz)
5) talis (itsik shteyn)
6) sond and talis (Hershl Hartman)
7) nouns in drag (Iosif Vaisman)
8) etimology fun "khoyzek" (itsik shteyn)
9) Third Seder (Al (Avrum) Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.003
June 2, 2000

1) Fishman-fundatsiye termin far naye aplikatsiyes (Joshua Fishman)
2) Yiddish Summit 2000 (Philipe Olivier)
3) International Association of Yiddish Clubs Conference (Harold Black)
4) New book: THE STANDARDIZED YIDDISH ORTHOGRAPHY (Sholem Berger)
5) copyright question (Khaye Davis)
6) Copyright Query (Bernard Katz)
7) software for Yiddish (Hannelore and Fischel Libermann)
8) Chremslach (Paul Ilie)
9) Russian Project Onkelos (Valery Dymshits)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.004
June 2, 2000

1) science fiction in Yiddish (Marc Caplan)
2) science fiction in Yiddish (Iosif Vaisman)
3) Ry(h)pishche (Abraham Melezin)
4) Etymology of "oy veh" (Paul Ilie)
5) More on pamelekh (Dan Litai)
6) Ferd-fus-podkeves an eynikl (Veronica Belling)
7) Guggenheim fellowship to Dr Katz (Troim Katz Handler)
8) Lev Berinski (Stan Schneider)
9) farreysht (Alan Shuchat)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.005
June 5, 2000

1) Bontse Shvayg and translation (Larry Rosenwald)
2) Bontshe Shvayg (Al Miller)
3) Bontshe Shvayg (Michael Steinlauf)
4) Bontshe Shvayg (Jonathan Sunshine)
5) Bontshe Shvayg (elye palevsky)
6) More slivkes (Lucas Bruyn)
7) The etymology of _grenets_ (Al Grand)
8) Etymology of "kop" (David Dichelle)
9) "fertayched und farbessert" revisited (Dan Litai)
10) a vort (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.006
June 7, 2000

1) tok (Jan Jonk)
2) tok (Jan Jonk)
3) shok (Seth Wolitz)
4) shok (Jan Jonk)
5) amolik (Lucas Bruyn)
6) Translating a Yizkor book (Benjamin Fogel)
7) Getsl Kakaruze (Jonathan Sunshine)
8) shmontzes (Josl Piekarski)
9) shtil, di nacht (Martin Cohen)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.007
June 8, 2000

1) Dictionary (Sidney Belman)
2) Copyright question (Khaye Davis)
3) Y.Kotik on corn (Shaya Mitelman)
4) Binem Heller (Yankev Berger)
5) geshtoygn (Paul Gross)
6) Y. Keitelman (Olivia Hibel)
7) orl (Lucas Bruyn)
8) "ershter vals" (Tom Schnauber)
9) Sholem Asch (Sheva Zucker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.008
June 8, 2000

1) bulakh (Gennady Gorelik)
2) Yiddish version of a Yiddish proverb (Yankev Lewis)
3) Third Seder (Eric Gordon)
4) shmoktelyakes (Jason Payne)
5) Word origins (Ann Szedlecki)
6) tales/taleysim (Paul Glasser)
7) talis/taleysim (Paul Glasser)
8) talit-talitot or talis-taleysim (Gilad J. Gevaryahu)
9) Translation of poem sought (Goldie Sigal)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.009
June 11, 2000

1) farreysht (John Burke)
2) farreysht (Beni Warshawsky)
3) Waiting for Mendele (Martin Green)
4) Another Copyright Question (Bernard Katz)
5) chremslach (Saul Cherniack)
6) chremslach (Abraham J. Heschel)
7) chremslach (Michoel Simon)
8) chremslach (Deb Bailin)
9) slivkes; hitsl (shaya mitelman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.010
June 11, 2000

1) Chernohuz (Shaya Mitelman)
2) tshernohuz (Hugh Denman)
3) Sholem Aleichem's funeral (Abe Chasid)
4) Bontche Shveig (Elly T. Margolis)
5) Spelling and neshome (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) The etymology of 'grenets' (Hugh Denman)
7) Translating a Yizkor Book (Jack Berger)
8) gevir (Felicity Bloch)
9) amolik (Sam Kweskin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.011
June 12, 2000

1) Nagan (Paul Glasser)
2) Nagan (Shaya Mitelman)
3) Nagan (Morrie Feller)
4) Nagan (Mike Hirsch)
5) Nagan (Herman Taube)
6) Nagan (Hershl Hartman and Jim Williams)
7) Nagan (Dan Goodridge)
8) Nagan (Eric Gordon)
9) Nagan (Carl Goldberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.012
June 12, 2000

1) geshtoygn (Ronald Florence)
2) geshtoygn (Sidney Belman)
3) shmontses (Mikhl Herzog)
4) YIVO website (Paul Glasser)
5) Abelson's English to Yiddish dictionary (Steve Jacobson)
6) Perets' "ale mentshn" (Hershl Hartman)
7) Perets' "ale mentshn" (Marvin S. Zuckerman)
8) kale gevorn (Milt Koosman)
9) bulakh (Martin Green)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.013
June 13, 2000

1) Lemster's poem (Sarah Traister Moskovitz)
2) kalye, kalemutne (Hugh Denman)
3) lovitch, kalye, kalamutno (Jack Berger)
4) nagan (Hugh Denman)
5) nagan (Edward Cherlin)
6) translation (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) Sholem Asch (Marjorie Schonhaut Hirshan)
8) amol (Jan Jonk)
9) veter oyf yidish (Leybl Botwinik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.014
June 13, 2000

1) Oy vey (Peter Gutmann)
2) farshidens (Itsik Shteyn)
3) Sholem Aleichem's funeral (Mike Bass)
4) The state of Yiddish (Jack Berger)
5) gevir (Gilad J. Gevaryahu)
6) gevir (Michael Shimshoni)
7) amolik(Perl Hoberman)
8) Words for "pistol" (Ronald Florence)
9) farreysht (Feygl Infeld Glezer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.015
June 14, 2000

1) Spelling and neshome (Ellen Prince)
2) Spelling and neshome (Geoffrey Nathan)
3) kale gevorn (Mikhl Herzog)
4) kale gevorn (Ellen Prince)
5) kale gevorn (Mendy Fliegler)
6) yidish hot nisht inter zikh kain medine (Eliahu Toker)
7) Waiting for Mendele (Bob Poe)
8) orl (Rick Turkel)
9) nagan and Hirsh Glik (Hershl Hartman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.016
June 14, 2000

1) Getsl Kakaruze (Mendy Fliegler)
2) shok (Mendy Fliegler)
3) Yiddish children's ditty? (Dawn Ash)
4) Abelson's 1915 English to Yiddish dictionary (Charles Siegel)
5) lovitch (Paul Glasser)
6) lovitch (Perl Teitelbaum)
7) amol (Paul Glasser)
8) Weather forecast (Yankev Lewis)
9) Weather forecast (elye palevsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.017
June 15, 2000

1) Volhynia dialect (Paul W. Ginsburg)
2) komerne (Bernard D. Cooperman)
3) yizkor books (Joyce Field)
4) kal'e vern; bulakh (Vulf Plotkin)
5) orl (Allan Nadler)
6) Getsl; pamelekh; shmontses (Mikhl Herzog)
7) Nagan and Hirsh Glik (Paul Glasser)
8) Yiddish children's ditty (Khaye Davis)
9) Yiddish children's ditty (Yankev Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.018
June 15, 2000

1) Spelling and neshome (Matt Fischer)
2) Spelling and neshome (Bob Poe)
3) Sholem Aleichem's Funeral (Elliot Horne)
4) Yiddish hot hinter zikh etlekhe medines (Leybl Botwinik)
5) Weather Forecast (Leybl Botwinik)
6) Loyvitsh (Miriam Hoffman)
7) komerne (Yankev Berger)
8) komerne (wlodek goldkorn )
9) 2nd Avenue Theater? (Gilbert Levin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.019
June 16, 2000

1) Children's ditty (Dan Goodridge)
2) Children's ditty (Yankev Berger)
3) Volhynia dialect (Paul Glasser)
4) orl (Martin Davis)
5) orl (Paul Glasser)
6) orl (Mikhl Herzog)
7) Translations (Louis Fridhandler)
8) Glik un Katcherginski redux (Arre Komar)
9) Who was Leon Blank? (Bob Poe)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.020
June 18, 2000

1) Ruth Rubin (Dan Leeson)
2) "shikt arayn a boyer" (Joan Gusoff)
3) komerne (Robert M. Shapiro)
4) komerne (Michael Marinoff)
5) Yiddish in the camps (Miriam Weinstein)
6) Glik and Katcherginski (Martin Cohen)
7) "oyb men vil fleysh.." (Berish Goldshteyn)
8) orl (Lucas Bruyn)
9) lovitch (Abraham Melezin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.021
June 19, 2000

1) Leon Blank (Henik Sapoznik)
2) Leon Blank (Reinhard Hahn)
3) Leon Blank (Peter Gutmann)
4) Leon Blank (John Burke)
5) Leon Blank (Itsik Goldenberg)
6) Yiddish in the camps (Ellen Prince)
7) Yiddish in the camps (Miriam Isaacs)
8) orl v. goy (Aaron Krishtalka)
9) "shikt arayn a boyer" (Yankev Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.022
June 20, 2000

1) Rokhl Boymvol (Gershon Winer)
2) Israel Independence Proclamation (Gershon Winer)
3) "oyb men vil fleysh.." (Yankel Kane)
4) Yiddish in the camps (Barry Goldstein)
5) lovitch (Aubrey Jacobus)
6) Help with some idioms (Aubrey Jacobus)
7) "shikt arayn a boyer" (Elye Palevsky)
8) "shikt arayn a boyer" (Feygl Infeld Glezer)
9) shmir dir oys di shikh (Bob Berk)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.023
June 26, 2000

1) Volhynian dialect (Shaya Mitelman)
2) Yiddish in the camps (Tamar Fox)
3) "oyb men vil fleysh.." (Berish Goldshteyn)
4) shoklen; upbeat stories (Earl Callen)
5) Maurice Schwartz webpage (Paul W. Ginsburg)
6) shmir zikh oys di shikh (Bob Berk)
7) Y.L. Peretz in Spanish (Marcos Levin)
8) Women Professionals in Eastern Europe (Yankev Berger)
9) kale gevorn (Milt Koosman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.024
June 30, 2000

1) opkirtzungs leksikon (Zisel Sterlin)
2) Volhynian dialect (Paul Glasser)
3) Volhynian dialect (Henik Sapoznik)
4) Volhynian dialect (Mikhl Herzog)
5) A metaphor (Yankev Berger)
6) goldene pave as emblem (Marti Krow-Lucal)
7) Y.L. Peretz in Spanish (Herman Taube)
8) "shikt arayn a poyer" (Diana Woll Zurer)
9) di zogerke (Charlotte Honigman-Smith)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.025
July 2, 2000

1) dalfen (J.B. den Besten)
2) Musical memories (Lucas Bruyn)
3) kale gevorn (Mikhl Herzog)
4) di zogerke (Sylvia Schildt)
5) di zogerke (Itsik Shteyn)
6) Pledge of Allegiance (Shloyme-Khayim Cohen)
7) Yiddish song books (Chane Honig)
8) "zay mir nit keyn feter.." (Lilian Dubb)
9) purimshpil (Moyshe-Shaye Steinlauf)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.026
July 3, 2000

1) Yosl Mlotek iz avek in der eybikeyt (Leybl Botvinik)
2) oyf un af (Lori Cahan-Simon)
3) opkirtzungs leksikon (Yankev Berger)
4) Peretz's tsvey brider in English (Ron Biderman)
5) Peretz in Spanish (Marcos Levin)
6) purimshpil (Yankev Berger)
7) Alter Esselin web page (Joseph Esselin)
8) dalfen (Gilad J. Gevaryahu)
9) der kabtsn (Mendy Fliegler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.027
July 4, 2000

1) beyndl (Martin Green)
2) beyndl (Fay berger)
3) di zogerke (Martin Green)
4) di zogerke (Fay Berger)
5) di zogerke (Gershon Winer)
6) zay mir nit kayn feter.. (Chana Schachner)
7) Peretz's tsvey brider in English (Marvin Zuckerman)
8) opkirtzungs leksikon (Dovid Braun)
9) opkirtzungs leksikon (Itsik Goldenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.028
July , 2000

1) Yosl Mlotek (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Yosl Mlotek (Sylvio and Ayala Band)
3) Yosl Mlotek (Lynda Aronin Cohen)
4) Yosl Mlotek (Sholem Berger)
5) The IWO Library in Buenos Aires (Saul Drajer)
6) opkirtzungs-leksikon (Hershl Hartman)
7) yidishe tzaytungen in Brazil (Scott Slapin)
8) purimshpil (Moyshe-Shaye Steinlauf)
9) Searching for Glikl (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.029
July 6, 2000

1) Yosl Mlotek (Rifke Patt)
2) Yosl Mlotek (Herman Taube)
3) Glikl Hamlin (Lilian Dubb)
4) zay mir nit keyn feter (Dovid Braun)
5) opkirtzungs leksikon (Dovid Braun)
6) purimshpil (Perets Mett)
7) beyndl (David Assaf)
8) Nadir's "der rebe Elimeylekh" (Lori Cahan-Simon)
9) kipelekh (Lori Cahan-Simon)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.030
July 11, 2000

1) Yosl Mlotek (Perl un Yitskhok Krupit)
2) Yosl Mlotek (Shmuel Norich)
3) Glikl Hamil (Gershon Winer)
4) opkirtzungs-leksikon (Barry Goldstein)
5) kalye once more (Hugh Denman)
6) beyndl/amoliker oysleyg (Lucas Bruyn)
7) Alter Esselin web page (Joseph Esselin)
8) Yiddish songs (Vivian London)
9) Introducing Yiddish language to children (Lillian Leavitt)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.031
July 20, 2000

1) Yosl Mlotek (Avrom Brumberg)
2) Beyndlakh & Assorted Witchcraft (Yankev Berger)
3) Glikl fun Hamlen (Susan Ganc)
4) Kant in Yiddish? (David Mazower)
5) Kant in Yiddish (Iosif Vaisman)
6) Israel Radio International - Yidish-auditsiye (Adam Whiteman)
7) "dalfen" again (Hans den Besten)
8) Introduction and advice for learning Yiddish (Laurel Shugarman)
9) Introduction (Steve Newman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.032
July 28, 2000

1) Yiddish at Columbia (Mikhl Herzog)
2) Yiddish Symposium in Germany (Marion Aptroot)
3) Help with Yizkor Book translation (Gitl Berkenstat Freund)
4) yizkor book translations (Mark Froimowitz)
5) Searching for a few errant references (Arieh Lebowitz)
6) "Der Rebbe Mit Di Bloe Oygen" (Abraham J. Heschel)
7) yiddish learning resources (Martin Baker)
8) connecting with heritage beyond bagels/challah (Marvin Zuckerman)
9) khotch, zhe, tau (Israel Zwick)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.033
September 19, 2000

1) Yiddish at Columbia (Charles Nydorf)
2) Yiddish at Columbia (Elinor Robinson)
3) Yiddish Radio from Australia on Web (Alex Dafner)
4) parve and daven again (Bob Werman)
5) Translation of Holocaust Yizkor Books (Jack Berger)
6) Motl Talalaevski (Beatrice Markel)
7) Horse poems (Nina Warnke)
8) a horse of another color (Lawrence A. Coben)
9) Gimpl (Libor Zajicek)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.034
September 26, 2000

1) Project Onkelos (Noyekh Miller, Leonard Prager)
2) Russian Yiddish Seminar (Gershon Winer)
3) Der LufTeater fun Strasbourg (Refoel Goldwaser)
4) Yiddish Dance (Helen Winkler)
5) Letste dermonung fun der fishman-fundatsiye (Joshua Fishman)
6) vos iz a _pusherke_? (Peter Gutmann)
7) raysn kvorim (Mikhoyel Basherives)
8) LCAAJ on the web (Kalman Weiser)
9) Manger's poem (Moshe Waldoks)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.035
October 8, 2000

1) Yiddish TV (Ari Davidow)
2) Yiddish radio (Alex Dafner)
3) Mendele (Chana Schachner)
4) LCAAJ on Eydes (Charles Nydorf)
5) Matisoff Book (Bill Weigel)
6) Naming a Yiddish tango orchestra? (Larry Rosenwald)
7) Yiddish grammar question (David Gil)
8) Another Yiddish story for Onkelos (Noyekh Miller, Leonard Prager)
9) Disney and Yiddish (Sheine Mankovsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.036
October 16, 2000

1) Zellig Bach (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Yiddish Dictionary (Gershon Winer)
3) Literary Prize to Chava Rosenfarb (Goldie Morgentaler)
4) Yiddish words/calques in English (Jim Rader)
5) New magazine: Grine Medine (Lucas Bruyn)
6) New book: The Shtetl: Image and Reality (David Brown)
7) New book: Oyf Fremder Erd (Martin Green)
8) New book: Memoir of Jewish Lodz (Andrew Firestone)
9) Yehuda Amichai in Yiddish (Eve Perkal)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.037
October 30, 2000

1) YIVO Fellowships (Hershl Glasser)
2) Ansky Conference (Gabriella Safran)
3) Der Bay's Tenth Anniversary Issue (Philip "Fishl" Kutner)
4) Nayer numer "Der Bavebter Yid" (Sholem Berger, Refoyl Finkel)
5) Another Yiddish story for Onkelos (Noyekh Miller, Leonard Prager)
6) New book: Can Threatened Languages be Saved? (Kathryn King)
7) Yiddish Dictionary (Barry Goldstein)
8) Yiddish Dictionary (Hugh Denman)
9) modern Yiddish poetry (Shulamith Bamberger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.038
November 6, 2000

1) dictionaries (Susan Herschorn)
2) Groyser yidisher verterbukh (Philip "Fishl" Kutner)
3) Yiddish Dictionary (Andrew Sunshine)
4) A strong case of confusion of the genus Allium (L. Bruyn)
5) Shomer revisited (Louis Fridhandler)
6) "Chicago Yiddish" (Scott E. Meyer)
7) New YIVO Compact Disc/Cassette (Aaron Taub)
8) Yiddish Songs and Tales from the Shtetl - Review (Loretta Denner)
9) Gor oder gornisht (Chava Respitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.039
December 7, 2000

1) YIVO fellowships (Paul Glasser)
2) Introduction (Tom De Brabander)
3) yiddish-maybe down, but not out (Mirl Schonhaut Hirshan)
4) Yiddish dictionary (Fred Sherman)
5) Groyser yidisher verterbukh (Lucas Bruyn)
6) Walter Matthau research (Rob Edelman & Audrey Kupferberg)
7) Translation of "Di Moral" (Brian Shanblatt)
8) "di yunge gvardye" (Johnny Mangaard)
9) George W. Bush (Dovid Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.040
December 22, 2000

1) position in New Jersey (Yael Zerubavel)
2) position in Philadelphia (Arieh Lebowitz)
3) position in Amsterdam (Shlomo Berger)
4) Seminar for advanced students in Duesseldorf (Marion Aptroot)
5) YIVO Yiddish Summer Program Alumni (Yankl Salant)
6) Fishman-fundatsiye premirt proyektn af dray kontinentn (Joshua Fishman)
7) dokumentazie-archiw far jiddische kultur un geschichte (Chaim Frank)
8) Salomo-Birnbaum-Gesellschaft fuer Jiddisch (Wilfried Kuehn)
9) New Web Guide to Yiddish Collections at IISH (Karin Hofmeester)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.041
December 24, 2000

1) Fela Mendelsohn (Faith Jones)
2) Yiddish Parsifal (Faith Jones)
3) Itzik Manger: "Inscription on a Matzeva" (Ada Holtzman)
4) 'Ishkabibble' -- alleged Yiddish roots? (Bernard S. Greenberg)
5) "Di Dame Mitn Hintl" (Alva Dworkin)
6) ha-Yoetz (Bucharest) and Yiddish translation (Yossi Galron)
7) Rafoyel Un Sheyndele (Jenny Levison)
8) Yidisher Kinder Zhurnal (Aaron Taub)
9) "Nomen fun Yiddishe Kinder" (Joe Berland)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.042
January 16, 2001

1) Yosef Kerler (Gershon Winer)
2) review of a Hassidic Holocaust memoir (Steven Jacobson)
3) The Faded Faddist (Lucas Bruyn)
4) Yiddish story for Onkelos (Noyekh Miller et al.)
5) Yiddish braille (Vivian Aldridge)
6) "lebn vi got in frankraykh (in ades)" (Bob Rothstein)
7) 2001 YIVO/Columbia Yiddish Summer Program (Yankl Salant)
8) Post-Doc in Duesseldorf (1) (Marion Aptroot)
9) Post-Doc in Duesseldorf (2) (Marion Aptroot)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.043
January 18, 2001

1) Yiddish Summer University: "Yiddish in Alsace" (Rafael Goldwaser)
2) forsh-seminar vegn yidisher kultur (Avrom Novershtern et al.)
3) Vilnius Program in Yiddish (Egdunas Racius)
4) Women's Yiddish Voices Conference (Susan Lerner)
5) Der Yidisher Tamtam numer 26 (Gilles Rozier)
6) Nayster numer Afn Shvel (Sholem Berger)
7) ershter numer Toplpunkt (Iosif Vaisman)
8) jiddische Lieder (Achim Freudenstein)
9) Dissertation on Yiddish Holocaust lullabies (Leonard Duhl)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.044
January 23, 2000

1) Marion (Miriamke) Herbst (Miki Safadi)
2) Mendl Hoffman (Iosif Vaisman)
3) Shpandungen (Elliott Raisen)
4) "shifke shiva shifkes" (Itzhak (Jacques) Golan)
5) words in early Yiddish (Cheryl Tallan)
6) rafael un sheyndele (Joel Berkowitz)
7) Zhitlowsky vs. American Yiddish? (Larry Rosenwald)
8) references on the history of Jewish publishing (David Shneer)
9) On the need for Yiddish braille (Arieh Lebowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.045
January 30, 2000

1) toplpunkt (Iosif Vaisman)
2) Ershter iberdruk fun frantseyzish-yidish verterbukh (Gilles Rozier)
3) On-line Yiddish course (Morrie Feller)
4) ver veys eyns? (Mirl Schonhaut Hirshan)
5) Proposed Yiddish and Hebrew lit. AJS panel (Arieh Lebowitz)
6) Max Shpitskop (Sheva Zucker)
7) Yiddish publishing in Eastern Europe (Mikhl Herzog)
8) Yiddish publishing in Eastern Europe (Mordkhe Schaechter)
9) Yiddish publishing in Eastern Europe (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.046
February 11, 2001

1) Alter Kacyzne's "goldene shikh" (Noyekh Miller)
2) A Purim lidl: Zayt zhe yidn sha un shtil (Lorele Cahan-Simon)
3) Silent night in Yiddish (Alexander Krischnig)
4) Marc Chagall's Yiddish poem (Troim Katz Handler)
5) naming conventions (Mikhoyel Basherives)
6) cantonists (Mikhoyel Basherives)
7) muz nisht vs. darf nisht (Martin Green)
8) shtrekfisl (Meylekh Viswanath)
9) Berlin in Yiddish literature (Ingedore Ruedlin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.047
March 11, 2001

1) Oxford Institute for Yiddish Studies (Marie Wright)
2) Nayer numer "Der Bavebter Yid" (Sholem Berger)\
3) Mendele Moykher Sforim's story in Onkelos (Noyekh Miller)
4) Miryam Ulinover (Natalia Krynicka)
5) quotes (Miriam Weinstein)
6) Literatur far dervakslingen un tsenerlingen (Sheva Tsuker)
7) 2nd Yiddish Summer University in Strasburg (Astrid Ruff)
8) Intensive Elementary Yiddish in Seattle (Anikke Trier)
9) Seminar on East European Jewry, 2002-3 (Ben Nathans)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.048
March 16, 2001

1) shifke shiva shifkes (Meyer Wolf)
2) Oif Kapores (Jonathan Levine)
3) Menasha Skulnick (Mel Poretz)
4) timtum (Micheh Bazant)
5) Funiculi, Funicola (Naomi Cohen)
6) Yiddish in Israel (Marvin Herzog)
7) Kantonisten (Carl Goldberg)
8) bukh vegn mishkol (Sholem Berger)
9) Ida Kaminska (Laura Mincer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.049
March 22, 2001

1) Yiddish Seminar in Eastern Europe (Gershon Winer)
2) KlezFest in St. Petersburg (Alexander Frenkel)
3) bar/ben (Rick Turkel)
4) bar/ben (Perets Mett)
5) muz nisht vs. darf nisht (Eli Goodman)
6) muz nisht vs. darf nisht (Al (Avrum) Miller)
7) Bohemian Jews' Use of Yiddish circa 1938 (Peter Melman)
8) forbidden activities in Gebertig's songs (Susan Ganc)
9) "a mayse mit a ku" (Diana Wilner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.050
March 23, 2001

1) Yiddish Radio Melbourne on the Internet (Alex Dafner)
2) Megile of Itsik Manger (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Megile of Itsik Manger (Sylvia Schildt)
4) Megile of Itsik Manger (Marisa Romano Cufaro)
5) Megile of Itsik Manger (Gershon Winer)
6) Megile of Itsik Manger (Hershl Hartman)
7) vi got in odes/ades (Libor Zajicek)
8) yahrzeit and branja (Ida Selavan Schwarcz)
9) Yiddish and Disney (Sheinele Mankovsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.051
March 27, 2001

1) Project Onkelos: call for volunteers (Noyekh Miller, Leonard Prager)
2) Sholem Asch's stories in Onkelos (Noyekh Miller et al.)
3) Weinreich quote (Allen Maberry)
4) Books in Yiddish on prosody (Al Grand)
5) prosody (Mikhl Herzog)
6) prosody (Iosif Vaisman)
7) Bohemian Yiddish (Leonard Prager)
8) Levi Yitzchak's kaddish? (Larry Rosenwald)
9) the song "her nur Gotinyu" (Sabine Cohn-Piltz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.052
April 6, 2001

1) _es geyt tsu peysekh_ by Y.-L. Perets (Noyekh Miller)
2) Social justice as a Jewish value (Libe Gritz)
3) Birobidzhan (Yale Strom)
4) Eliot parody (Ezra Mendelsohn)
5) oif kapores (Ruben Frankenstein)
6) oif kapores (Al (Avrum) Miller)
7) timtum (Beni Warshawsky)
8) dibbuks, golems, and other creatures (sarah zarrow)
9) gender-neutral names (Yankev Lewis)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.053
April 13, 2001

1) Zalman Schneour (Sorrel Kerbel)
2) new Yiddish course on Internet (Robert Neumann, Ulrike Kiefer)
3) Berlin in Yiddish literature (Michael Steinlauf)
4) Berlin in Yiddish literature (Iosif Vaisman)
5) the jewish radio program on cfmb.ca (Nachum Wilchesky)
6) Origins of some Yiddish words (Gennady Levitsky)
7) tsk tsk: a query (David Gil)
8) Prufrock (Al Madansky)
9) bar (Motkhe Shekhter)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.054
April 26, 2001

1) New stories in Onkelos (Noyekh Miller, Leonard Prager)
2) Levi Yitzchak's kaddish (Ruben Frankenstein)
3) Weinreich quote and Yiddish in Czech literature (Paul (Hershl)
Glasser)
4) Yugntruf-Yidish-vokh 2001 (Shoshke-Rayzl Juni)
5) Gender-neutral names (Yankev Berger)
6) Gender-neutral names (Zachary Baker)
7) Gender-neutral names (Mechl Asheri)
8) Yiddish language teaching position (Jeffrey Shandler)
9) Journal "National Identities" (Arieh Lebowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.055
April 27, 2001

1) Yiddish text of Manger's purimshpil? (Larry Rosenwald)
2) Dreyfus in Kasrilevke (Ingemar Johansson)
3) Dreyfus in Kasrilevke (Solon Beinfeld)
4) Dreyfus in Kasrilevke (Michael "Mechele" Zlotowski)
5) Yidish bikher/Yiddish out-of-print books (Gilles Rozier)
6) Yiddish terms for an "apology" and a "deep apology" (Marjorie Wolfe)
7) Perets quotes (Hershl Hartman)
8) "Great is the God of my disbelief" (S.L. (Shulamis) Wisenberg)
9) a vertl (Barbara Goldstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 10.056
May 6, 2001

1) Tsaytungen (Sholem Berger)
2) Yugntruf-Yidish-vokh 2001 - URL Correction (Shoshke-Rayzl Yuni)
3) Prufrock (Al Grand)
4) Prufrock (Norman Fruman)
5) who knows Hadassa Rubin? (Laura Mincer)
6) _The Lexus and the Olive Tree_ and Yiddish (Yankev Berger)
7) word for charity collector (Arnold Tein)
8) "beganefter goy" (Julian S. Bielicki)
9) a fintstere nakht (Brad Nash)
______________________________________________________
Address for the postings to Mendele: mendele@lists.yale.edu
Address for the list commands: listproc@lists.yale.edu

Mendele on the Web:
http://www2.trincoll.edu/~mendele
http://sunsite.unc.edu/yiddish/mendele.html

_______________________________________________________