Mendele: Yiddish Literature and Yiddish Language

Table of Contents for Volume 1

If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.

_______________________________________________________

Volume 01.zip (zip format)
_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 1

May 15, 1991

1) Oyfn rekhtn fus (Noyekh Miller)
2) Deciphering Yiddish documents (Nicholas Eshelman)
3) Comments (Mikhl Herzog)
4) A query (Ellen Prince)
5) A reply (Mikhl Herzog)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 2

May 16, 1991

1) Research opportunity

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 3

May 24, 1991

1) Archives

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 4

May 27, 1991

1) English in Yiddish (Ellen Prince)
2) Proverbia Judaeorum Erotica et Turpia (Yossi Galron)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 5

May 28, 1991

1) Yiddish in English (Noyekh Miller)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 6

May 29, 1991

1) Yiddish in English (David Sherman and NM)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 7

May 29, 1991

1) More on Yiddish in English (Ellen Prince)
2) Even more (Frank Silbermann)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 8

May 31, 1991

1) Even more on Yiddish in English (David Sherman)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 9

May 31, 1991

1) Reply to Dave Sherman (Ellen Prince)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 10

June 3, 1991

1) The Poetry of Anna Margolin (Leonard Prager)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 11

June 4, 1991

1) A translation from I.B.Singer (Golda Werman)
2) Notices (Leonard Prager)
3) Shamesdige inyonim (Noyekh Miller)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 12

June 4, 1991

1) "Old Age" by I.B.Singer (Golda Werman)

_______________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 13

June 5, 1991

1) Word borrowing (David Sherman)
2) Usage (Len Alshan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 14

June 5, 1991

1) Introduction (Mina Graur)
2) Introduction (Bob Berk)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 15

June 6, 1991

1) Introduction (Ellen Prince)
2) Introduction (Eva-Maria Jansson)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 16

June 6, 1991

1) Answer to Len Alshan (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 17

June 9, 1991

1) Comments on mekhutn (Leonard Prager)
2) Sociolinguistics and geolinguistics (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 18

June 10, 1991

1) Introduction (Sheldon Benjamin)
2) A syntactic query (Ellen Prince)
3) A literary query (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 19

June 10, 1991

1) I.B.Singer and "Oyf der Elter" (Dovid-Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 20

June 11, 1991

1) Mostly to Leonard Prager and a query (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 21

June 12, 1991

1) Introduction (William Adelman)
2) Dutsn and irtsn (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 22

June 12, 1991

1) Regional differences; dutsm/irtsn (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 23

June 13, 1991

1) A tikn to'es (Mikhl Herzog)
2) Yiddish in Israel (Leonard Prager)
3) Introduction (Frank Silbermann)
4) Introduction (Len Alshan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 24

June 14, 1991

1) Introduction (Sigrid Peterson)
2) Olovesholem (David Sherman)
3) Replies to Mikhl Herzog (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 25

June 17, 1991

1) Introduction (Mina Graur)
2) Paul Wexler and a request (Mina Graur)
3) Clarifications for all and several (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 26

June 18, 1991

1) Re: a query (Sigrid Peterson)
2) Introduction (Ben Tsion Ginsburg)
3) Introduction (Beatrice Santorini)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 27

June 18, 1991

1) Two comments (Melekh Viswanath)
2) Introduction (Aren Abramson)
3) Introduction (Nicholas Eshelman)
4) Intriduction (Agnes Romer-Segal)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 28

June 19, 1991

1) Introduction (Harry Katz)
2) Various (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 29

June 21, 1991

1) A group query (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 30

June 24, 1991

1) Geyn in lebn (Jankel Kessler)
2) Moyd un meydl (Sigrid Peterson)
3) Z. Segalovitch (Sheldon Benjamin)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 31

June 25, 1991

1) Various (Mikhl Herzog}

2) Moyd un meydl (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 32

June 26, 1991

1) Introduction (Ari Davidow)
2) Notes on Yiddish (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 33

June 30, 1991

1) Dictionary query (Nicholas Eshelman)
2) Language query (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 34

July 1, 1991

1) Response (Yankel Kessler)
2) Introducton (Johan van der Auwera)
3) Query (Bob Berk)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 35

July 2, 1991

1) Usage (Sheldon Benjamin)
2) Responsa (Mikhl Herzog)
3) Usage (Yankel Kessler)
4) Introduction (Martin Minow)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 36

July 3, 1991

1) Introduction (Jeff Kaimowitz)
2) Usage, cont. (Yankel Kessler)
3) Geography, etc. (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 37

July 4, 1991

1) Mostly for Harry Katz (Sigrid Peterson)
2) Various (Mikhl Herzog)
3) RE: Geography (Yankel Kessler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 38

July 4, 1991

1) Es geyt mir nit, cont. (Lloyd Gerson)
2) Kasrilevke (David Sherman)
3) RE: Various (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________-

Contents of Vol. 1 no. 39

July 5, 1991

1) Kapoyre, cont. (Yankel Kessler)
2) Geography, cont. (Yankel Kessler)
3) Fowl talk (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 40

July 5, 1991

1) "Isaac" (Jascha Kessler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 41

July 9, 1991

1) Query (David Sherman)
2) Slogn kapores (Melekh Viswanath)
3) Yiddish in Belgium (Johan van den Auwera)
4) Mendele in English (Yankel Kessler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no.42

July 11, 1991

1) Various (Mikhl Herzog)
2) An exchange (Mikhl Herzog and NM)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no.43

July 12, 1991

1) Yiddish study (Nicholas Eshelman)
2) Loan words (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 44

July 19, 1991

1) Antwerp Yiddish and intro (Melekh Viswanath)
2) Introduction (Joseph Galron)
3) Query (David Hendler)
4) Introduction (Florian Brody)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 45

July 19, 1991

1) Yidtype (Raphael Finkel)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 46

July 20, 1991

1) Response (Ellen Prince)
2) From an exchange between Mikhl Herzog and NM

3) Various (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 47

July 22, 1991

1) Brouhaha (Ellen Prince)
2) More on Yente (Mikhl Herzog)
3) Male yentes (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 48

July 23, 1991

1) Skotsl komt (Joseph Galron)
2) Shikse and Jew (Florian Brody)
3) Yente (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 49

July 24, 1991

1) Shiksa (Melkh Viswanath)
2) Europe and Jews (Sigrid Peterson)
3) Europe and Jews (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 50

July 25, 1991

1) Yidtype (Raphael Finkel)

2) Fayvish (Noyekh Miller)
3) Isaac Bashevis

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no.51

July 25, 1991

1) Brouhaha (Ellen Prince and NM)
2) Responsa (Raphael Finkel)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 52

July 26, 1991

1) Various (Mikhl Herzog)
2) Nokhamol un videramol (Raphael Finkel)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 53

July 27, 1991

1) I.B. Singer (Joseph Galron)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 54

July 27, 1991

1) I.B. Singer (Edward Alexander)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 55

July 29, 1991

1) Gentiles (David Sherman)
2) Introduction (Jack Goldberg)
3) Mostly Hasidic (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 56

Julu 30, 1991

1) Introduction (Bob Goldberg)
2) Gafrur (Mikhl Herzog)
3) Gafrur (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no.57

July 31, 1991

1) Introduction (Sherri Chasin Calvo)
2) Mendele fort avek af a khoydesh (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 58

September 6, 1991

1) Mendele is back (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 59

September 10, 1991

1) Bashevis' funeral (Bob Werman)
2) Yankel fort avek (Yankel Kessler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 60

September 16, 1991

1) To Robert Goldberg (Mikhl Herzog)
2) Kind Words (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 61

September 17, 1991

1) Query (Ellen Prince)
2) Brukhes un kloles (Melekh Viswanath)
3) Brukhes un kloles (Aren Abramson)
4) Brukhes un kloles (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 62

September 19, 1991

1) Brukhes un kloles (Ellen Prince)
2) Brukhes un kloles (Hershel Bershady)
3) Request for clarification (Dave Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 63

September 20, 1991

1) A book of blessings and curses (Mikhl Herzog)
2) La Petite Madeleine (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 64

September 23, 1991

1) Brokhes un kloles (Ruvn-Mendl Turkel)
2) Brokes un Kloles (MIkhl Herzog)
3) Brokhes un kloles (Noyekh Miller)
4) Query (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 65

September 25, 1991

1) 'Kloks': emendation (Aren Abramson)
2) 'Kloks': further emendation (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 66

September 25, 1991

1) Brukhes un kloles (Aren Abramson)
2) Kloks (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 67

September 26, 1991

1) Klog un brokh (Hershel Bershady)
2) In drerd geyen (Sigrid Peterson)
3) Kloks un shmates (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 68

September 26, 1991

1) In drerd (Mikhl Herzog)
2) Tsures (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 69

September 27, 1991

1) Curses (David Sherman)
2) Various (Victor Bers)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 70

September 29, 1991

1) Brokhes un kloles (Rick Turkel)
2) A new journal (Bob Werman)
3) Gotinkes and others (Mikhl Herzog)
4) A query and a reply (Hershel Bershady)
5) A proposal (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 71

September 29, 1991

1) Introduction (Robert Rothstein)
2) Subscriber list

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 72

September 30, 1991

1) A typology (Victor of Bers)
2) Another source for curses (Mikhl Herzog)
3) Sneezes and blessings (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 73

October 1, 1991

1) More curses (Hershel Bershady)
2) Fuller Amplification (Aren Abramson)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 74

October 2, 1991

1) Kreplakh and Weinreich (Berl Hoberman)
2) Reply to Aren Abramson (Mikhl Herzog)
3) Talking about food (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 75

October 3, 1991

1) Housekeeping (Noyekh Miller)
2) Gey in drerd (Aren Abramson)
3) YIVO rules (Bob Goldberg)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 76

October 3, 1991

1) Poor people's food (Bob Werman)
2) Stuffed cabbage (Bob Goldberg)
3) Stuffed cabbage (Bob Rothstein)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 77

October 3, 1991

1) P'cha (Sholem-Ruveyn Benjamin)
2) Tshuves (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 78

October 4, 1991

1) Galician and Lithuanian makholim (Ruvn-Mendl Turkel)
2) Food: more bibliographic references

3) The dropped post-vocalic /r/, cont. (Mikhl Herzog)
4) Food terms (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 79

October 6, 1991

1) Recipes (Martin Minow)
2) Ptcha (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 80

October 7, 1991

1) Food (Ellen Prince)
2) Mangled Hebrew (Bob Werman)
3) Introduction (Golda Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 81

October 8, 1991

1) Daven (Rick Turkel)
2) Kreplach (Tom Shannon)
3) Kreplach (Larry Horn)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 82

October 8, 1991

1) Singular simgulars (Mikhl Herzog)
2) Kholodets (Bob Rothstein)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 83

October 9, 1991

1) Greens (Ellen Prince)
2) Galla (Harry Katz)
3) Galician Yiddish (Bob Goldberg)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 84

October 9, 1991

1) Hebrew, Yiddish and German (Bob Goldberg)
2) Yiddish diminutives (Mikhl Herzog)
3) Singulars, diminutives, ironies and food (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 85

October 10, 1991

1) Galitzianer Yiddish (Ellen Prince)
2) "Galitsyaner Yiddish" (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 86

October 10, 1991

1) Folk etymologies (Mikhl Herzog)
2) Birnbaum on the etymologies of _daven_ (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 87

October 11, 1991

1) Evidence, please (Bob Goldberg)
2) Birnbaum on _daven_ (Mikhl Herzog)
3) Housekeeping (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 88

October 21, 1991

1) Poor people's food (Ruvn-Mendl Turkel)
2) Reply to Bob Goldberg (Mikhl Herzog)
3) Vi azoy zogt men af Idish...(David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 89

October 21, 1991

1) Kosher lettuce (David Sherman)
2) Germanic and Semitic (Nicholas Eshelman)
3) Calves' foot jelly (Bob Hoberman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 90

October 22, 1991

1) Soups (Yankel Kessler)
2) Hayratn (Aren Abramson)
3) Yiddish phrase needed (David Sherman)
4) Nunt and other things (Sheldon Benjamin)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no.91

October 22, 1991

1) Disambiguation (Mikhl Herzog)
2) Ingberlakh (Rich Turkel)
3) An afterword (Aren Abramson)
4) Introduction (Harry Bochner)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 92

October 28 , 1991

1) Kitkes, etc. (Mikhl Herzog)
2) Browning (Noyekh Miller)
3) Color shifts (Melekh Viswanath)
4) Etymologies and proof (Melekh Viswanath)
5) Housekeeping (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 93

November 1, 1991

1) Introduction (Yankl Bisso)
2) Oysgegrint (David Sherman)
3) Introduction (Isabelle Kreindler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 94

November 8, 1991

1) Binde (David Sherman)
2) Autumn colors (Harold Bershady)
3) Bostoner Yiddish (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 95

November 11, 1991

1) Binde (Dovid Braun)
2) Bostoner Yiddish (Harry Bochner)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 96

November 11, 1991

1) Binde (Benson Ginsburg)
2) Binde (Mina Graur)
3) Bostoner Yiddish (Sheldon Benjamin)
4) Bostoner Yiddish (Fayvel Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 97

November 12, 1991

1) Retzeptn (Isabelle Kreindler)
2) Schwa endings and other things (Ellen Prince)
3) Introduction (Frederick VanDoren)
4) Introduction (Elliot Wolk)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 98

November 13, 1991

1) Sissel (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 99

November 14, 1991

1) Sissel bread (Tom Wasow)
2) Various (Mikhl Herzog)
3) Sissel/shissel (Fayvel Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 100

November 15, 1991

1) Sissel (Mikhl Herzog)
2) The /i/ vowel (Ellen Prince)
3) Nazalization (Mikhl Herzog)
4) Cherneshkes etc.--the final word? (Bob Rothstein)
5) Challah and Koyletch (Herschel Basser)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 101

November 16, 1991

1) Pronunciation: the Sephardic and Ashkenazic 'ayin' (Hersch Basser)
2) Pronunciation: Anglicization (Khaim Bochner)
3) Pronunciation: the French connection? (Khaim Bochner)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 102

November 16, 1991

1) Koyletsh etc. (Mikhl Herzog)
2) Sabbath Bread (Mikhl Herzog)
3) Koyletsh (Raphael Finkel)
4) Koyletsh (Margaret Mikulska)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 103

November, 1991

1) Dialects in America (Ellen Prince)
2) Sitnik (Victor Bers)
3) Nasalization (Mikhl Herzog)
4) Koyletch (Bob Rothstein)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 104

November 19, 1991

1) Nasalization (Aren Abramson)
2) Nasalization (Ruvn-Mendl Turkel)
3) Schwa endings (Melekh Viswanath)
4) Double negatives/positives (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 105

November 20, 1991

1) The /i/ ending (Fayvel Miller

2) Reply to Melekh Viswanath (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 106

November 20, 1991

1) Reply to Aren Abramson (Mikhl herzog)
2) Double negatives (Ruvn-Mendl Turkel)
3) Double negatives (david Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 107

November 21, 1991

1) Khali, ayin, sissel bread (Berl Hoberman)
2) Nasalization (Fred Van Doren)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 108

November 21, 1991

1) Double negatives (Frederick Van Doren)
2) Which shtetl? (Mikhl Herzog)
3) Double negatives (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 109

November 23, 1991

1) Double negatives (Harry Katz)
2) Query (David Sherman)
3) To Ellen Prince (Dan Solomon)
4) Koyletch (Isabelle Kreindler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 110

November 23, 1991

1) Reply to Mikhl Herzog (Aren Abramson)
2) Chernishkes, thistle (Yankel Kessler)
3) Kolatch (Yankel Kessler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 111

November 24, 1991

1) Query (Hershel Basser)
2) Various (Mikhl Herzog)
3) Double negatives (Harry Bochner)
4) Sissel again (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 112

November 25, 1991

1) Negative concord (Ellen Prince)
2) Negative concord (Ellen Prince)
3) Feminine suffixes (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 113

November 26, 1991

1) Nasality (Aren Abramson)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 114

November 26, 1991

1) Feminine suffixes (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 115

November 26, 1991

1) Feminine suffixes (Mikhl Herzog)
2) Feminine suffixes (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 116

November 26, 1991

1) Negative concord (Berl Hoberman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 117

November 27, 1991

1) Query (Aren Abramson)
2) Nazalization (Mikhl Herzog)
3) Judjekhe/judgeke (Mikhl Herzog)
4) Negative concord (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 118

December 2, 1991

1) Vatbmakher (Mikhl Herzog)
2) -khe (Ellen Prince)
3) Double negatives (Bob Werman)
4) Koshere vayber and antinomianism (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 119

December 3, 1991

1) Vatnmakher (Aren Abramson)
2) Vatnmakher (David Sherman)
3) -ekhe (Khayim Bochner)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 120

December 3, 1991

1) "Sha, sha, der rebbe geyt" (Bob Rothstein)
2) -ekhe (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 121

December 4, 1991

1) From Hebrew to Hebrew (Melekh Viswanath)
2) The rebbe in song (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 122

December 4, 1991

1) A matone (Victor Bers)
2) Bavarian and Yiddish (David Sherman)
3) Negative concord in Bavarian (Beatrice Santorini)
4) Oy iz dos a rebbetsin (Sholem Ruveyn Benjamin)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 123

December 6, 1991

1) Suffixes for womens' names (Frederick Van Doren)
2) Yiddish and Bavarian German (Ellen Prince)
3) Recordings (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 124

December 11, 1991

1) Hasidism in America, -ekhe (Hershel Bershady)
2) Some thoughts on an anniversary of sorts (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 125

December 11, 1991

1) Various (Mikhl Herzog)
2) Introduction (Meyer David)
3) Lekoved yontef (David Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 126

December 16, 1991

1) Shayles.. (David Braun)
2) ..utshuves (Noyekh Miller)
3) Dreydl (Melekh Viswanath)
4) Dreydl (Khaim Bochner)
5) Vatnmakher (Aren Abramson)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 127

December 17, 1991

1) Vatnmakher (Ellen Prince)
2) Vatnmakher (Bob Rothstein)
3) Dreydl (David Braun)
4) Dreydl (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 128

December 27, 1991

1) Vatnmakher (Mikhl Herzog)
2) Vatnmakher (Aren Abramson)
3) Ober vs Oder(David Sherman)
4) Query (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 129

January 1, 1992

1) Query (Bob Berk)
2) Vatnmakher (Sigrid Peterson)
3) Various (Ellen Prince)
4) Various (Mikhl Herzog)
5) Query (David Sherman)
6) Introduction (Moishe-Nussen Eytan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 130

January 2, 1991

1) Learning Yiddish (Mark Lerner)
2) Housekeeping and other matters (Noyekh Miller)
3) Toler un lokshen (Herb Basser)
4) Toler un lokshen (Mikhl Herzog)
5) Toler (Ellen Prince)
6) Introduction (Basya Meyer)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 131

January 3, 1991

1) Ober/oder (David Sherman)
2) Tshuve v'shayles (Borok Berk)
3) Introduction (Dovid Hirsch)
4) Folk etymology (Melekh Viswanath)
5) Phonetics (Berl Hoberman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 132

January 5, 1991

1) Farshidene inyonim (Bob Goldberg)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 133

January 5, 1991

1) Geveyn un geveyzn (Bob Goldberg)
2) Folk etymology (Ellen Prince)
3) Ober/oder and etymologies (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 134

January 5, 1991

1) Toler (Moishe-Nussen Eytan)
2) Reply to Borok Berk (Moishe-Nussen Eytan)
3) To Dovid Hirsch (Sholem Ruveyn Benjamin)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 135

January 5, 1991

1) Various (Mikhl Herzog)
2) Various (Moishe-Nussen Etyan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 136

January 19, 1991

1) "L" and "R" (Bob Werman)
2) "L" and "R" (Ellen Prince)
3) Folk etymology (Melekh Viswanath)
4) Introduction (Bette Finnern)
5) Names (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 137

January 19, 1991

1) Query (Hershel Basser)
2) Bird watching (Hershel Bershady)
3) Alsatian Yiddish (Moishe-Nussen Eytan)
4) Negative concord (Dovid Braun)
5) Tsh (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 138

January 19, 1991

1) Pronunciation (Hershel Bershady)
2) Yankev and manse (Khayim Bochner)
3) Yiddish textbooks (Khayim Bochner)
4) Yiddish in Egypt (Aren Abramson)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 139

January 19, 1991

1) Yiddish theatre in Cairo (Yude-Leyb Proger)
2) Yiddish actors in Cairo (Yude-Leyb Proger)
3) Yiddish imprints in Egypt (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 140

January 19, 1991

1) Geven and geveyzn (David Sherman)
2) Kayn ayin hara (David Sherman)
3) Folk etymology (David Sherman)
4) Folk etymology (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 141

January 20, 1992

1) Geven un geveyzn (Ellen Prince)
2) Yiddish textbooks (Martin Minow)
3) Yiddish in Cairo (Dovid-Gavriel Hirsch)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 142

January 21, 1992

1) Introduction (Margaret E. Winters)
2) Vitzen (Moishe-Nussen Eytan)
3) Der tsvayter tog yuntef (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 143

January 22, 1992

1) Visn un kenen (Mark H. David)
2) Yankev un manse (Moishe-Nussen Eytan)
3) Eyn hore (Raphael Finkel)
4) Zuruck! (Yankel Kessler)
5) Bird watching (Raphael Finkel)
6) Bird Watching (Hershel Basser)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 144

January 23, 1992

1) Visn/kenen and eyn hore (Ellen Prince)
2) Yiddish text (Raphael Finkel)
3) Bar and bal (Melekh Viswanath)
4) Various (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 145

January 24, 1992

1) Yiddish and English (David Sherman)
2) Query (David Sherman)
3) Bal/bar and bird-watching (Melekh Viswanath)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 146

January 27, 1992

1) Introduction (Fishl Kutner)
2) Farsheydns (Dovid Braun)
3) Grammar and etymology (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 147

January 27, 1992

1) Watching, etc.(Moishe-Nussen Eytan)
2) Watching, etc.(Bob Goldberg)
3) Watching, etc.(Melekh Viswanath)
4) Oops! (Melekh Viswanath)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 148

January 28, 1992

1) Bird-watching (Yude-Leyb Proger)
2) Mostly Shakespeare (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 149

January 28, 1992

1) Yiddish syntax (Ellen Prince)
2) Midrashic sources of oy vey? (Lazer Segal)
3) Various (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 150

January 28, 1992

1) Bird watching, etc. (Jonathan B. Horen)
2) Khoyzek makhen (Mina Graur)
3) Standard Yiddish (Moishe-Nussen Eytan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 151

January 28, 1992

1) Ludic Yiddish (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 152

January 29, 1992

1) A bakoshe (Raphael Finkel)
2) 'Oy vey' (Martin Davis)
3) Standard Yiddish (Meylekh Viswanath)
4) Introduction (Martin Davis)
5) Standard Yiddish (Ellen Prince)
6) Ludic Yiddish (Ellen Prince)
7) Housekeeping (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 153

January 30, 1992

1) Standard Yiddish (Ellen Prince)
2) Standard spelling (Nisn Goldberg)
3) Query (Fishl Kutner)
4) Transcription (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 154

January 30, 1992

1) Ludic Yiddish, part 2 (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 155

January 31, 1992

1) Ludic Yiddish, part 3 (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 156

February 2, 1992

1) Introduction (Daniel Frank)
2) Standard Yiddish (Margaret Winters)
3) 'Shoah' and Yiddish (Dovid Braun)
4) Ludic Yiddish (Aren Abramson)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 157

February 2, 1992

1) 'Oy vey, mame' (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 158

February 2, 1992

1) A brivele fun front (Mikhl Herzog)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 159

February 3, 1992

1) Yiddish in 'Shoah' (Ellen Prince)
2) Yiddish in 'Shoah' (David Sherman)
3) Dialectal variation (Ellen Prince)
4) Grayzen (Hershel Basser)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 160

February 3, 1992

1) Moyde ani (Dovid Braun)
2) Standard Yiddish (Moishe-Nussen Eytan)
3) Standard Yiddish (Ellen Prince)
4) Addenda (Mikhl Herzog)
5) 'Mortkhe' (Meylekh Viswanath)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 161

February 4, 1992

1) 'Shoah' (Dovis Braun)
2) 'Shoah', etc. (Mark H. David)
3) Introduction (Itzhak Finger)
4) 'Skotsl kumt (Rapael Finkel)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 162

February 4, 1992

1) Grayzn (Mikhl Herzog)
2) Ludic Yiddish (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 163

February 4, 1992

1) Various (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 164

February 4, 1992

1) By way of introduction (Noyekh Miller)
2) A glossary (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 165

February 4, 1992

1) A glossary (part 2) (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 166

February 4, 1992

1) A glossary (part 3) (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 167

February 5, 1992

1) Finf grayzn (Raphael Finkel)
2) Finf grayzn (Mikhl Herzog)
3) 'Shoah' and harey at (Bob Goldberg)
4) How to spell Schaechter (Meylekh Viswanath)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 168

February 5, 1992

1) Grayzn (Herb Basser)
2) Introduction (Elye Hersh Gertl)
3) Meshiekh's tsaytn (Martin Davis)
4) Yiddish in film (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 169

February 10, 1992

1) For Berl Hoberman (Mikhl Herzog)
2) Kukn un hitn (Daniel Moishe Sherman)
3) For Toronto readers (Daniel Moishe Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 170

February 14, 1992

1) Bshas and hitn (Raphael Finkel)
2) Hitn (Martin Davis)
3) Chiefly Torontan (Mikhl Herzog)
4) 'Hitn' in amolike yorn (Mark David)
5) Introduction (Mendl Louden)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 171

February 14, 1992

1) Farshidens (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 172

February 15, 1992

1) Sitter (Dovid Braun)
2) Gribn (Martin Davis)
3) Farshidens (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 173

February 16, 1992

1) 'While' (Bob Goldberg)
2) Jewish/Jew (Dovid Braun)
3) Turmoil (Sigrid Peterson)
4) Ludic Yiddish (David Sherman)
5) Farshidens (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 174

February 16, 1992

1) Various (Ellen Prince)
2) Jewish/Jew (Margaret E. Winters)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 175

February 17, 1992

1) Alt-modish (Dovid Braun)
2) Jew (Mikhl Herzog)
3) Enjoy! (Ellen Prince)
4) Jew (Meylekh Viswanath)
5) Yiddish accents (David Sherman)
6) Klafte (Yude-Leyb Prager)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 176

February 18, 1992

1) Yiddish accents (Ellen Prince)
2) Jew/bimkhile/klafte (David Braun)
3) Excuse me/klafte (Moishe-Nussen Eytan)
4) Klafte/excuse me (Mikhl Herzog)
5) Excuse me (Raphael Finkel)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 177

February 19, 1992

1) Klafte (Yude-Leyb Proger)
2) Style-switching (Meylekh Viswanath)
3) Ideology and orthography (David Neal Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 178

February 19, 1992

1) Frantsoyzish (Mikhl Herzog)
1) Various (Mikhl Herzog)
2) Zhargon (Mikhl Herzog)
3) Jew, Klafte (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 179

February 20, 1992

1) Sacred Yiddish (Ellen Prince)
2) Yiddishculture/Jewish culture (Ellen Prince)
3) Final vowels (Martin Davis)
4) Yiddish/Yiddishkeit (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 180

February 20, 1992

1) Etymology (Meylekh Viswanath)
2) Quick replies (Mikhl Herzog)
3) Introduction (Roger S. Kohn)
4) Etymology (Ruvn-Mendl Turkel)
5) Faribl/klovim (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 181

February 21, 1992

1) Faribl (Raphael Finkel)
2) Kishkot (David Neal Miller)
3) Klafte (Dovid Braun)
4) Bund (Dovid Braun)
5) Klafte (David Hirsch)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 182

February 21, 1992

1) Various (Yude-Leyb Proger)
2) Yiddish and Yiddiskayt (Ruvn-Mendl Turkel)
3) Yiddish and Yiddiskayt (Moishe-Nussen Eytan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 183

February 21, 1992

1) Klafte (Berl Hoberman)
2) Skotsl kumt (Meylekh Viswanath)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 184

February 22, 1992

1) Klafte (Nicholas Eshelman)
2) 'Skotsl kumt (Mikhl Herzog)
3) Frekh (Yude-Leyb Proger)
4) Klafte (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 185

February 24, 1992

1) Dos und yents (Dovid Braun)
2) Skotsl kumt (Bob Rothstein)
3) Hitn un vayl (Mordechai Steinberg)
4) Salad (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 186

March 2, 1992

1) "Bundist" schools (Mark H. David)
2) Yiddish in Lotusland (Ellen Prince)
3) Introduction (Lisa Leah Darginsky)
4) Rabonishe etymologyes (Yude-Leyb Proger)
5) A bakoshe (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 187

March 2, 1992

1) Introduction (Hinda Feldman)
2) Glueckel's Yiddish (Hinda Feldman)
3) Introduction (Murray Glanzer)
4) Introduction (Label Janus)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 188

March 6, 1992

1) Yinglish on the West Coast (Martin Davis)
2) More on Glickl (Daniel Frank)
3) Modifiers; Arbeter Ring (Bob Werman)
4) Old Yiddish and Modern German (David Sherman)
5) Heymishe inyonim (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 189

March 9, 1992

1) A correction (Martin Davis)
2) Introduction (Najman Kahana)
3) Mameloshn un Weiberdeutsch (Hinda Feldman)
4) A query about r-dropping (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 190

March 10, 1992

1) Yinglish/gendering?/English Yiddish (Ellen Prince)
2) Vaybertaytsh/post-vocalic -r (Mikhl Herzog)
3) More salad (Yude-Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 191

March 17, 1992

Purim Issue

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 192

March 19, 1992

1) Purim (Dovid Braun)
2) The roots of Yiddish (Hinda Feldman)
3) 'Yid'(David Sherman)
4) Lingvistik shel Purim (David Sherman)
5) Dual voabularies (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 193

March 21, 1992

1) Yiddish music query (Itzik Finger)
2) Introduction (Ronald Rabin)
3) Vaybertaytch un targum-loshn (Dovid Braun)
4) Mostly about Purim (Dovis Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 194

March 25, 1992

1) Mendele iz gevorn a Yalie (Noyekh Miller)
2) Introduction (Zachary Baker)
3) Homentoshen (Ellen Prince)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 195

March 26, 1992

1) The 'origins' of Yiddish (Ellen Prince)
2) Various (Mikhl Herzog)
3) Bagels and bialys (Margaret E. Winters)
4) Recorded Yiddish music (Sholem Ruveyn Benjamin)
5) (Moishe-Nussen Eytan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 196

March 26, 1992

1) Housekeeping (Noyekh Miller)
2) Purim echo (David Sherman)
3) Ultramontane bialys (Tom Wasow)
4) Hebrew Yiddish/psycholinguistics (David Sherman)
5) Recorded Yiddish music (Itzik Finger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 197

March 27, 1992

1) Wexler (Mikhl Herzog)
2) Yiddish for Germans (Martin Davis)
3) Yiddish for Germans (Mikhl Herzog)
4) Introduction.. (Dan Breslauer)
5) and a query (Dan Breslauer)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 198

March 28, 1992

1) Bukh un sefer (David Sherman)
2) Ben-Ami (Joseph Galron)
3) Introduction (Zev Bar-Lev)
4) A second Ben-Ami (Dovid Braun)
5) Philologus (Zachary M. Baker)
6) Introduction (David Brenner)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 199

March 29, 1992

1) Entfers (Dovid Braun)
2) Bialik (Mikhl Herzog)
3) "Ost und West" (Martin Davis)
4) Seyfer and bukh (Mikhl Herzog)
5) Kh'hob zikh barekhnt

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 200

March 29, 1992

1) Daitsherish (Moishe-Nussen Eytan)
2) Bialik (Dan Breslauer)
3) A query (Yude-Leyb Proger)
4) Varshever (Noyekh Miller)
5) Daytsh (Yude Leyb Proger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 201

March 31, 1992

1) Yude-Leyb's queries (Dovid Braun)
2) Wexler (Meylekh Viswanath)
3) Introduction (Henry Mullish)
4) A Jewish Thought list (Moishe-Nussen Eytan)
5) Verter (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 202

April 1, 1992

1) A blessing? (Mikhl Herzog)
2) A blessing? (Zev Bar-Lev)
3) Wexler (Ellen Prince)
4) Yiddish for Hebrew speakers? (Mayer Goldberg)
5) Yiddish tapes? (Jeff Finger)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 203

April 1, 1992

1) Various (Bob Rothstein)
2) Yiddish for Hebrew speakers (David Hirsch)
3) Yiddish for German speakers (Dovid Brenner)
4) 'Matri' (Martin Davis)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 204

April 1, 1992

1) Hebrew's career (Meylekh Viswanath)
2) 'Matri'/Wexler (Zev Bar-Lev)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 205

April 2, 1992

1) Ukrainian/ Yiddish tapes (Dovid Braun)
2) Bialik (Dan Breslauer)
3) Yiddish for Hebrew-speakers (Mikhl Herzog)
4) Introduction (Brett Kessler)
5) Introduction (Elliott Zak)
6) Two questions (Zev Bar-Lev)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 206

April 6, 1992

1) Introduction (Henry Breitrose)
2) Please and ay/aa (Brett Kessler)
3) Introduction (Dorota Szafranska)
4) 'The song' (Vicki Fromkin)
5) Introduction (Ira Robinson)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 207

April 6, 1992

1) Ai un aa (Khaim Bochner)
2) Various (Bob Rothstein)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 208

April 6, 1992

1) A correction (Dovid Braun)
2) Lakhn mit yashcherkes (Bob Rothstein)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 209

April 7, 1992

1) Toward a new orthography (Zev Bar-Lev)
2) Query (Zev Hochberg)
3) Lakhn mit.. (David Hirsch)
4) Please and thanks (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 210

April 8, 1992

1) Molly Picon (Martin Davis)
2) The Yivo system (Ellen Prince)
3) Yiddish news from Moscow (Jack Falk)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 211

April 9, 1992

1) YIVO transcription/Molly Picon (Margaret Winters)
2) Molly Picon/Sammy Reshevsky (Bob Werman)
3) More on Molly Picon (Bob Werman)
4) Molly Picon (Mark H. David)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 212

April 13, 1992

1) The YIVO system (Zev Bar-Lev)
2) Yudel Rosenberg (Arnold J. Band)
3) Oysnveynik (Brett Kessler)
4) Incest taunts (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 213

April 13, 1992

1) The YIVO system (Zev Bar-Lev)
2) Transcription (Brett Kessler)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 214

April 13, 1992

1) Molly Picon (Hershel Bershady)
2) Query (Bob Werman)
3) Aron Vergelis (Sholem Ruveyn Benjamin)
4) YIVO transcription (Zachary M. Baker)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 215

April 14, 1992

1) YIVO transcription (Berl Hoberman)
2) Epes/etwas (Ellen Prince)
3) Borrowed insults (Ellen Prince)
4) Russian curses (Vicki Fromkin)
5) Molly Picon (Eleanor Kolchin)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 216

April 14, 1992

1) Rosenberg (Ira Robinson)
2) Eppes/etwas (Evelyn Ehrlich)
3) Eppes/etwas (Zev Bar-Lev)
4) Arbeiter Ring's Third Seder (Henry Mullish)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 217

April 16, 1992

1) Eppis (Knud Lamrecht)
2) Eppis (Bob Werman)
3) Tsar Nikolai (Robert Rothstein)
4) A Yiddish Khad Gadya (Bob Werman)
5) Fun shames (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 218

April 20, 1992

1) Bisl (Ruvn-Mendl Turkel)
2) Trinken ukd (Mikhl Herzog)
3) Swiss German (Martin Davis)
4) A correction (Kertesz)
5) Yiddish word order (Gus Grannan)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 219

April 21, 1992

1) An entfer (Mikhl Herzog)
2) Yiddish doggerel (Gerald M. Phillips)
3) Had Gadya/Bialik (Dan Breslauer)
4) Entfers (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 220

April 21, 1992

1) More about _bis_ (Joseph Galron)
2) Bis/word order (Ellen Prince)
3) Nokh a bisl (Brett Kessler)
4) Bis/word order(Moishe-Nussen Eytan)
5) Zikh ontrinken Peysekh (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 221

April 22, 1992

1) Gefrishte matse? (Berl Hoberman)
2) Kosher l'Pesach (Martin Davis)
3) Various (Dovid Braun)
4) Kosher l'Pesach wine (Mikhl Herzog)
5) Tsar Nikolay (Eli Katz)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 222

April 22, 1992

1) Peysekhdike maykholim (Khaim Bochner)
2) Greetings (Mikhl Herzog)
3) Yiddish doggerel(Gerald M. Phillips)
4) A small quibble (Knud Lambrecht)
5) Yiddish causes (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 223

April 23, 1992

1) Wagging tails (Sigrid Peterson)
2) Yiddish groups (Sam Feldman)
3) Eppes (Yitzhak Kertesz)
4) Yok (Henry Mullish)
5) Gefrishte matse (Martin Davis)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 224

April 23, 1992

1) Some notes (Dovid Braun)
2) Yok (howard Isaac Aronson)
3) (Op)gefrishte matse (Mikhl Herzog)
4) A bisl Frantsoyzish (Moishe-Nussn Eytan)
5) Introduction (Allon Percus)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 225

April 24, 1992

1) Gefrishte matse un matse bray (Hershel Bershady)
2) Ex cathedra judgements (Bob Werman)
3) Workmen's Circle (Mark H. David)
4) A tikkun to'es (Meylekh Viswanath)
5) Introduction (Eli Katz)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 226

April 26, 1992

1) Gefrishte matse (Dvoyre Sperling)
2) Gefrishte broyt, gefrishte matse (Dovid Braun)
3) Eli Katz (Mikhl Herzog)
4) Gut-morn, gut-yor (Dovid Braun)
5) Matse bray un gezaltsn hering (Vicki Fromkin)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 227

April 26, 1992

1) Matse Bray (Yankel Kessler)
2) The ham joke (Yankel Kessler)
3) A question of importance (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 228

April 27, 1992

1) Gut yor (Bob Werman)
2) P'nai (Bob Werman)
3) Messages (Mikhl Herzog)
4) Introduction (Cal Pryluck)
5) Yidlish (Hershel Bershady)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 229

April 28, 1992

1) A shayle (Zev Kesselman)
2) A tshuve (Vicki Fromkin)
3) Nokh a shayle (Mikhl Herzog)
4) Matso bray (Ruv-Mendl Turkel)
5) Intoduction (Shloyme Axelrod)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 230

April 28, 1992

1) Yidlish/gut-yor (Dovid Braun)
2) Yidlish (Bob Werman)
3) Announcement of Yugntruf conference (Dovid Braun)
4) Yidlish Omissions (Hershel Bershady)
5) Yidlish (Zev Hochberg)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 231

April 29, 1992

1) Another kosher story (Ellen Prince)
2) Bubelekh (Mina Graur)
3) Review of Harshav (Arnold J. Band)
4) The International (Mikhl Herzog)
5) Introduction (Moishe Koppel)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 232

April 29, 1992

1) Der Internatsional (Eli Katz)
2) Yugntruf update (Dovid Braun)
3) Hebrew/Yiddish word processors (Zev Bar-Lev)
4) Gut-yor (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 233

April 30, 1992

1) Yidlish (Zev Hochberg)
2) Introduction revisited (Cal Pryluck)
3) Yontef in golus/Bialik (Dan Breslauer)
4) Yiddish computing (Moishe-Nussn Eytan)
5) Yiddish computing (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 234

April 30, 1992

1) Review of Harshav's THE MEANING OF YIDDISH (Arnold J. Band)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 235

April 30, 1992

1) Review of Harshav's THE MEANING OF YIDDISH (Arnold J. Band)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 236

May 1, 1992

1) Hebrew/Yiddish software (Meylekh Viswanath)
2) Query (Victor Bers)
3) Kneydlekh (Howard Isaac Aronson)
4) For May Day (Robert Rothstein)
5) Harshav (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 237

May 3, 1992

1) Query (Gerald M. Phillips)
2) Farshidene grussn (Eli Katz)
3) Harshav (Dovid Braun)
4) Camp Kindervelt (Elyet Hersh Gertel)
5) Vaudeville query (Cal Pryluck)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 238

May 3, 1992

1) Various (David Sherman)
2) Yiddish word processing (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 239

May 5, 1992

1) Kindervelt (Cal Pryluck)
2) "Yunyenlayt" (Cal Pryluck)
3) Vider amol "Der Internatsional" (Seymour Axelrod)
4) Yiddish vaudeville (Bob Rothstein)
5) Matzo brau (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 240

May 5, 1992

1) "Shvartse Karshelekh" (David Sherman)
2) More Yidlish (Hershel Bershady

3) Peretz book (Eli Katz)
4) Vilne (David Neal Miller)
5) Stranger than folklore (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 241

May 6, 1992

1) Layt (Margaret Mikulska)
2) Vayter vegn Kindervelt (Ely/et Hersh Gertl)
3) Shvartse kershelekh (Ruvn-Mendl Turkel)
4) Vilne (Dan Shevitz)
5) Yiddish summer camps (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 242

May 6, 1992

1) Layte/leute (Ruvn-Mendl Turkel)
2) Yiddish software (Mark H. David)
3) Sid Resnick on Vergelis (Victor Bers)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 243

May 7, 1992

1) Vergelis (Bob Werman)
2) Summer course announcement (Markham J. Geller)
3) Domestic affairs (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Return to Archives
Return to home page nal (Eli Katz)
2) Yugntruf update (Dovid Braun)
3) Hebrew/Yiddish word processors (Zev Bar-Lev)
4) Gut-yor (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 233

April 30, 1992

1) Yidlish (Zev Hochberg)
2) Introduction revisited (Cal Pryluck)
3) Yontef in golus/Bialik (Dan Breslauer)
4) Yiddish computing (Moishe-Nussn Eytan)
5) Yiddish computing (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 234

April 30, 1992

1) Review of Harshav's THE MEANING OF YIDDISH (Arnold J. Band)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 235

April 30, 1992

1) Review of Harshav's THE MEANING OF YIDDISH (Arnold J. Band)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 236

May 1, 1992

1) Hebrew/Yiddish software (Meylekh Viswanath)
2) Query (Victor Bers)
3) Kneydlekh (Howard Isaac Aronson)
4) For May Day (Robert Rothstein)
5) Harshav (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 237

May 3, 1992

1) Query (Gerald M. Phillips)
2) Farshidene grussn (Eli Katz)
3) Harshav (Dovid Braun)
4) Camp Kindervelt (Elyet Hersh Gertel)
5) Vaudeville query (Cal Pryluck)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 238

May 3, 1992

1) Various (David Sherman)
2) Yiddish word processing (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 239

May 5, 1992

1) Kindervelt (Cal Pryluck)
2) "Yunyenlayt" (Cal Pryluck)
3) Vider amol "Der Internatsional" (Seymour Axelrod)
4) Yiddish vaudeville (Bob Rothstein)
5) Matzo brau (David Sherman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 240

May 5, 1992

1) "Shvartse Karshelekh" (David Sherman)
2) More Yidlish (Hershel Bershady

3) Peretz book (Eli Katz)
4) Vilne (David Neal Miller)
5) Stranger than folklore (Bob Werman)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 241

May 6, 1992

1) Layt (Margaret Mikulska)
2) Vayter vegn Kindervelt (Ely/et Hersh Gertl)
3) Shvartse kershelekh (Ruvn-Mendl Turkel)
4) Vilne (Dan Shevitz)
5) Yiddish summer camps (Dovid Braun)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 242

May 6, 1992

1) Layte/leute (Ruvn-Mendl Turkel)
2) Yiddish software (Mark H. David)
3) Sid Resnick on Vergelis (Victor Bers)

__________________________________________________________________

Contents of Vol. 1 no. 243

May 7, 1992

1) Vergelis (Bob Werman)
2) Summer course announcement (Markham J. Geller)
3) Domestic affairs (Noyekh Miller)

__________________________________________________________________

Return to Archives
Return to home page